-
1 aktiv
1. adj1) активный, деятельный; действенныйein aktiver Mensch — активный ( деятельный) человекLieber aktiv als radioaktiv! — "лучше активные действия, чем смерть от радиоактивного излучения" ( лозунг противников атомного вооружения ФРГ)2) действующий, действительный, активныйaktive Bestechung — юр. дача взятки, подкупaktives Verb — глагол действительного залога3) состоящий на действительной службе, кадровыйaktiver Dienst ( Wehrdienst) — действительная (военная) службаaktive Dienst — срок действительной (военной) службы, действительная (военная) службаdie aktiven Semester — собир. студенты, обучающиеся в высшем учебном заведении ( не закончившие слушания курсов и не приступившие к написанию диссертации)aktiver Sportler — спортсмен( участвующий в соревнованиях) (в отличие от тренеров, судей и т. п.)aktiv sein — быть членом студенческой корпорации; быть членом какой-л. организации; состоять на действительной (военной) службе; заниматься спортом, участвовать в спортивных соревнованияхaktiv werden — вступать в студенческую корпорацию; вступать в какую-л. организацию; поступать на действительную (военную) службу ( из запаса); возобновить занятия спортом, (вновь) принять участие в спортивных соревнованиях4) фин. положительный, активный, дебетовыйaktiver Außenhandel — внешняя торговля с положительным ( активным) балансом, внешняя торговля с превышением вывоза над ввозомaktive Handelsbilanz — активный баланс, баланс с дебетовым сальдо5) хим. активный, реакционноспособный6) физ. (оптически) активный7) хим., физ. радиоактивный2. adv в разн. знач.sich aktiv betätigen — проявлять активность (в общественной работе и т. п.) -
2 Sperre
f1. запрет выступать в соревнованиях; дисквалификация2. заслон, блок (см. тж. Block)Sperre für den Rest des Spieles — дисквалификация [удаление] до конца игры
-
3 erlaufen
* vteinen Sieg erlaufen — победить ( добиться победы) на соревнованиях в бегеsich (D) einen Stil erlaufen — спорт. выработать стиль бега -
4 Aktive
прил.1) общ. кадровый военнослужащий, состоящий на действительное службе, спортсмен (участвующий в соревнованиях), спортсмен, участвующий в соревнованиях3) студ. член студенческой корпорации -
5 Kader
сущ.1) общ. кадровик2) спорт. команда, основной состав спортсменов, заявленных для участия в соревнованиях, сборная команда, спортивная команда, спортсмен, отобранный в команду для участия в соревнованиях, участник команды, участник основного состава ( команды), член (сборной) команды3) воен. кадровые военнослужащие, кадровый военнослужащий, кадровый военный, элитное подразделение, элитное соединение, элитные войска, элитные формирования, элитные части, кадры (основной состав)4) юр. кадровый, кадры, специалист (mit Hoch- oder Fachschulabschluß)5) тлв. кадр6) полиц. кадровый полицейский, кадровый работник полиции, штатный сотрудник полиции7) швейц. основной состав, кадровый состав (армий), (pl) кадры, кадровый работник, постоянный состав8) н.-нем. двойной подбородок -
6 Teilnahmeberechtigung
сущ.спорт. право на участие в соревнованиях, право на участие (в соревнованиях)Универсальный немецко-русский словарь > Teilnahmeberechtigung
-
7 Zweitbeste
прил.спорт. занявшая второе место в соревнованиях, занявший второе место в соревнованиях -
8 aktiver Sportler
-
9 disqualifizieren
-
10 einen Sieg erlaufen
гл.общ. добиться победы на соревнованиях в беге, победить в соревновании по бегу, победить на соревнованиях в беге -
11 zweitbeste
прил.спорт. занявшая второе место в соревнованиях, занявший второе место в соревнованиях -
12 Nationalkader
сущ.спорт. мастера международного уровня, национальные кадры, спортсмены выступающие за страну на международных соревнованиях, спортсмены международного уровня, спортсмены, защищающие честь страны на международных соревнованиях -
13 Qualifikationsplazierung
f2. место, запитое в квалификационных соревнованияхDeutsch-Russisches Sportwörterbuch > Qualifikationsplazierung
-
14 Startgeld
n <-(e)s, -> обыкн sg спорт -
15 abschneiden
1. vt1) отрезать; стричь, подстригать (волосы, ногти)2) срезать, сокращать ( путь)2. vi1) сократить путь, пойти более короткой дорогой2)gut abschneiden bei D — показать хорошие результаты, добиться успеха (на экзаменах, соревнованиях и т. п.)
schlecht abschneiden bei D — потерпеть неудачу (на экзаменах, выборах, соревнованиях и т.п.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abschneiden
-
16 die blanke Preiswaffe
призовое холодное оружие
Холодное оружие, вручаемое за победу в спортивных соревнованиях.
Примечание
В русской царской армии призовое холодное оружие вручали за победу в соревнованиях по фехтованию, стрельбе и конному спорту.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > die blanke Preiswaffe
-
17 abfangen
1. * vt1) ловить, подкарауливатьj-n vor seinem Hause abfangen — поймать кого-л. у его дома2) перехватывать (напр., письма, самолёт противника)Kunden abfangen — переманивать клиентов ( покупателей)Wasser abfangen — отводить воду; каптировать источник3) останавливать; принимать на себяeinen Angriff abfangen — остановить атаку ( противника)den Ball abfangen — спорт. принять мяч4) подпирать (опорой, стойкой)5) выравнивать (самолёт или автомашину, потерявшие управление)6) обогнать (на соревнованиях по бегу, гонках)7) охот. приканчивать ( раненого зверя)2. * (sich)брать себя в руки, успокаиваться -
18 Aktive
sub -
19 Altinternationale
спортсмен, неоднократно участвовавший в международных соревнованиях -
20 Anmeldung
f =, -en1) объявление, заявление; уведомлениеohne Anmeldung eintreten — входить без докладаohne Anmeldung kommen — являться без предупреждения2) заявкаAnmeldung zum Wettbewerb — заявка на участие в соревнованиях3) прописка ( на жительство); регистрация; (предварительная) запись4) разг. регистратура; приёмная; помещение для регистрации ( для записи)
См. также в других словарях:
подразделение по регистрации заявок на участие в соревнованиях — Функция подразделения по регистрации заявок на участие в соревнованиях — обеспечить процесс официальной регистрации для спортсменов, выбранных и квалифицированных для участия в Олимпийских и Паралимпийских играх. [Департамент… … Справочник технического переводчика
Случаи путаницы с гимном России на спортивных соревнованиях — Ниже приводится справочная информация о случаях ошибок с гимном России на крупных спортивных мировых соревнованиях в 2010 2015 годах. 2015 год 8 сентября организаторы чемпионата мира по художественной гимнастике, проходящего в немецком Штутгарте … Энциклопедия ньюсмейкеров
Гандикап (в многоэтапных соревнованиях) — Гандикап (англ. handicap) в многоэтапных спортивных соревнованиях способ отражения лидерства на предыдущих этапах в более раннем выпуске на старт в последующих. Применение Гандикап в данном смысле применяется в тех видах спорта, где соревнование… … Википедия
процесс подачи и регистрации заявок спортсменов на участие в соревнованиях — Процесс обеспечения спортсменам, имеющим на это право, допуска к участию в Играх. (См. Правило 45 Олимпийской хартии и Официальные разъяснения к нему) [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN… … Справочник технического переводчика
Список заслуженных мастеров спорта России по фехтованию — Звание «заслуженный мастер спорта России» учреждено в 1992 году; первым заслуженным мастером спорта России по фехтованию стал в 1993 году Виктор Модзолевский. Положение о звании (и ныне действующее, и прежние) автоматически гарантирует присвоение … Википедия
Статистика и рекорды ФК «Манчестер Юнайтед» — Райан Гиггз рекордсмен «Юнайтед» по количеству матчей за клуб Данная статья посвящена статистике и рекордам футбольного клуба «Манчестер Юнайтед». «Манчестер Юнайтед» является ан … Википедия
Рекорды Манчестер Юнайтед — Райан Гиггз рекордсмен «Юнайтед» по количеству матчей за клуб. Данная статья посвящена статистике и рекордам футбольного клуба «Манчестер Юнайтед». «Манчестер Юнайтед» является английским профессиональным футбольным клубом из Манчестера. Клуб был … Википедия
Блэк, Кара — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Блэк. Кара Блэк Гражданство … Википедия
Летние Олимпийские игры 2008 — XXIX летние Олимпийские игры Город организатор Пекин, Китай … Википедия
XXIX Олимпийские игры — XXIX летние Олимпийские игры Город организатор Пекин, Китай Страны участницы 204 Количество атлетов 11 099 Разыгрывается медалей 302 комплекта наград в 28 видах спорта … Википедия
XXIX Летние Олимпийские игры — Город организатор Пекин, Китай Страны участницы 204 Количество атлетов 11 099 Разыгрывается медалей 302 комплекта наград в 28 видах спорта … Википедия